1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "Natten var..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "Natten var..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "Natten..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Romanens fantom... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..kommer til at spøge siderne af Larry Donner. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Jeez, hvad fanden laver jeg? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Hej Op. Kan du huske mig? Professor Blank? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Vi er tilbage. Nå, jeg er sikker I kender alle navnet Margaret Donner. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - Medmindre du bor under en sten. - Nej! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Mine damer og herrer, forfatteren af den bedst sælgende roman "Hot Fire". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - Forfatter til den bedst sælgende roman? - Du skal være meget stolt af dig selv. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Jamen, jeg... det er jeg. - Kvinden stjal min bog! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - Hvad skal man være stolt af? -..og der er bare dig,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 .. du står over for dig i det spejl, siger du "Margaret, du gjorde det"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Ja, det gør jeg. - Tøs! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Hun er en tøs! Se på hende! Tøs! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Hej! Hej, mand, din kone er i fjernsynet! - Ekskone, Lester. Eks-kone. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Hun ser godt ud! - Kriminelle ældes ikke. Det er et almindeligt faktum. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Hvad fanden vil du? - Noget for en koncert. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - Har du noget grønt? - Du lånte alt mit grønne. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Det er meget sværere for kvinder at få sig udgivet... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 Hvad med kvindetyve, Oprah? Stor forskel. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Jeg vil sige, at når jeg blev skilt,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..saligt skilt,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..en frihed overvandt mig, og det var jeg lov til at være forfatteren, kunstneren... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..at jeg aldrig fik lov til at være indenfor grænserne for mit fængselslignende ægteskab. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Tænkte du på at skrive da du var sammen med dette udyr? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Nå, det gjorde jeg. Det gjorde jeg, ja. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Fordi han syntes om sig selv en slags hack-forfatter. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Jeg så ham ved skrivemaskinen og - Åh, gud, det kan jeg gøre i spar. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Så gjorde det klart. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Hvordan tror du, han vil føle sig nu om din succes? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Helt ærligt er jeg ligeglad med, hvordan han har det. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Nå, Margaret... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Så hun stjal din bog. Skriv en anden og glem den. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - Jeg skriver. - Åh, skriver du? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Ja, det er jeg. - Ja, rigtigt! "Natten var..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Hvad var natten? - Jeg er lige begyndt. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - Du har været med i "The night was" siden juli. - Det foregår i Yukon. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..brød båndene. Du bor på Hawaii nu. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Ja. Jeg elsker bare et tropisk klima. - Se lige de øreringe, mand! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 Det er dine penge. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Hvordan var det, at du, Margaret Donner,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..produceret sådan et genialt stykke skriver du ind... bare din første time out? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Nå, Oprah, jeg mener... det er mit livs historie. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 Det er mit liv, Margaret! Og jeg vil have den tilbage! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Hot Fire", mine damer og herrer. Tak du er så meget for at være med i showet. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Min fornøjelse. - Jeg vil have den tilbage! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Owen! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Owen! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Owen! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Owen! Owen! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Hvad?! - Skaf mig en sodavand med noget is i! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Owen, skynd dig! - Mor... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Hak kotelet, Owen! Kom nu! - Okay! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Du skrev et brev! - Nej, mor! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Du skrev for at bede dem tage mig væk! Du vil have dem til at tage mig væk! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Jeg skriver en historie til klassen, mor! Jeg vil ikke have dem til at tage dig væk! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - Ja, det gør du! - Owen elsker sin mor! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Owen elsker sin mor." 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Owen elsker sin mor, Owen elsker sin mor... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - Skynd dig med den sodavand! - Kommer, mor. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Kommer, mor." Jeg kvæles ihjel, din idiot! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Du er for langsommelig! - Jeg er ked af det, mor. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Jeg er ked af det, mor." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - Hvor er de saltede nødder? - De saltede er ikke gode for dig. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 De usaltede får mig til at blive kvalt! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Aarrghhh! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 Mor! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Din klodsede afføring! Hvad gjorde du det for? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Kom nu, flyt den, svinefedt! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Saml hvert stykke op! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 "'Dyk,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..dykke!' råbte kaptajnen gennem sagen." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 "Så manden, der gør det, pressede på en knap eller noget, og det duede,... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ..og fjenden blev forhindret igen." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "'Det ser ud til, at vi forpurrede dem igen' sagde Dave." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 "'Ja' sagde kaptajnen." 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "'Vi forpurrede de bastards igen, gjorde vi ikke, Dave?'" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 "'Ja' sagde Dave." 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Slutten." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 OK. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Her har vi alle dramaets elementer. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Vi har spændingen, krigens rædsel... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Uh... Mrs Hazeltine, når du skriver en roman, der foregår på en ubåd,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..det er ikke nogen dårlig idé at vide det navnet på instrumentet... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ..at kaptajnen taler igennem. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Det vidste jeg før. - Og dine lignelser... har brug for lidt arbejde. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 "Hans indvolde sivede dejligt som en smeltet maltet." 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Nå, det er... lidt... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - For hårdt? - En smule. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Ellers var det... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..meget godt, det var, øh... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..meget ægte. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Her er endnu en. Dette er en rigtig klassiker af Mr Pinsky. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Den har titlen 100 piger, jeg vil gerne svine. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Svinekød? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 Det er en kaffebordsbog. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 piger, jeg vil gerne... hm. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "Kapitel 1: Kathleen Turner." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 "Kapitel 2: Cybill Shepherd. - Suzanne Pleshette." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 "Kapitel 4: Pigen i Taco-reklamen." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 "Kapitel 5: Kvinden i 4B. - Den orientalske Laker-pige." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "Kapitel 7: Chris..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Hr. Pinsky, dette er ikke litteratur. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 Nå, du ved, Jeg ville lægge billeder ind... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..en kort karakterskitse, som en biografi... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..og en fin smudsomslag. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Mr Pinsky, hvad er det her? - Det er... Litteratur. Det er en fantasi. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Ligesom Melville. Dette er min store hvide hval. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - Det er knaldgodt materiale. - Er det ikke litteratur? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Hvordan knytter du Moby Dick til en liste of women you'd like to have sex with? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Jeg synes, det er modigt. - Han er vulgær. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Det sagde de, at Twain var. - Det siger jeg, han er. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Jeg synes, du er vulgær. - You're a no-talent shit. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Maybe I should change the title. - Jeg kan godt lide titlen. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 OK, I'll see you Wednesday, class. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Godt arbejde i dag. Husk, a writer writes... always. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Argh! Åh! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Dette er dit slips. - Åh, Gud. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Du droppede det. - Åh. Hvordan kom den derind? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Det blev vådt. I was afraid it would be ruined. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Tak. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Hej. Jeg er Owen. - Jeg ved det. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Hvorfor læste du ikke min historie i klassen? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Din historie? - Ja. Mord hos min ven Harry. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Hvorfor læste du det ikke? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Det gjorde jeg. - Det gjorde du? Hvad syntes du om det? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Det regner, lrwin. Kan vi ikke diskutere det i morgen? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Owen. Kunne du ikke lide det? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Nå... nej. Nej, det gjorde jeg ikke. - Hvorfor ikke? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Den var tre sider lang. Det var en mordgåde... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..det var i øvrigt ikke noget stort trick med at finde morderen. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - Hvad gav det væk? - Du havde kun to karakterer,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..hvoraf den ene var død på side to! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Nå, en fyr dræbte den anden fyr. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - Det var ikke motiveret! - Selvfølgelig var det. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 En fyr i hat dræbt den anden fyr i hat. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Jeg er nødt til at gå nu, Owen. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Tak. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Hej Beth. Det er mig. Det er, øh... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..og jeg gjorde det igen. Jeg er ked af det. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Det er bare det... Margaret var på... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Åh, der går jeg igen. Det er... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Jeg skal... Hør, jeg er ked af det. Det er alt. Farvel. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Så Margaret er en stor stjerne. Sådan er livet. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 Dette er også livet. Det fortsætter, det fortsætter. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Hm. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Natten var varm. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Vent, nej. Natten... Natten var... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..fugtigt! Natten var fugtig. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Nej, vent. Varmt. Hot! Natten var varm. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Natten var varm og våd. Vådt og varmt. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Natten var våd og varm... varm og våd... Det er fugtigt. Natten var fugtig. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Måske er natten ikke fugtig. Måske... natten er ikke fugtig. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Måske var det fugtigt om morgenen og om natten var det koldt. Det giver dig tåge. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Ha! Natten var tåget. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Natten... Natten var... Natten var... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Natten... Natten var tør, alligevel regnede det. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 Den... Den... Den... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Gaderne var våde... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..men natten... var lige så lys... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ..som...den... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..øreringe i Margaret Donners ører! min Gud! Jeg går ud af mit sind! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Fuck det! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Natten... var... fugtig! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Det er det, og det er alt. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Stop det, for helvede! Jeg fik en vokskugle i øret. Få det ud. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Mor! - Du skrev til hende, ikke? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Begynd ikke med det igen, mor. Og slå mig ikke! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Du elsker hende. - Der er ingen "hende", mor. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Du skrev et brev. - Jeg skriver en historie til klassen, mor. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Jeg tager en klasse. Jeg tager en god klasse. - Ja, jo, jo. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - Og jeg skal være forfatter en dag. - Du ved, hvordan den skrivning forstyrrer mig. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Jeg er ked af det, mor. En forfatter skriver. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Du bliver ingenting. Du bliver ingenting. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Du kommer aldrig til første base. Alt du skal gøre er at skrive, skrive, skrive, skrive, skrive! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Du sidder der og skriver hele dagen som en fed lille due. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Du vil aldrig høre det igen, mor. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 Jeg lover. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Aarrghhh! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Mor... - Jeg tror, du forstod det, søn. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig, Owen baby. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Jeg ved det, mor. - Owen, min lille baby. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Jeg ved det. - Owen, min lille dreng. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 Og selvom han blev dødeligt såret... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..fyren med hatten rejste sig... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..og rejste sig op og... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ..vandret ud i den mørke nat... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..Som en mælkemand... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..går ud på sin rute. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Der er han, Owen. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Professor Donner... - Ikke nu, Owen. En anden gang. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Beth... - Gør det ikke. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Jeg skal tale med dig. - Du er 16 timer forsinket. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 Og jeg er ked af det. Det er bare det... hun var i fjernsynet. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Margaret var på tv og mit sind gik amok. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Mit sind gik amok. jeg så intet andet end had og død. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 Og jeg er ked af det, og jeg ringede. Jeg ringede til dig omkring 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Hvor var du? - Troede du, jeg ville blive inde hele natten... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..stirrer på min tandoori kylling? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Jeg ved, du er vred og... du har al ret til at være vred. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Det er bare, at jeg... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - Det er min klasse. - Ah. Hvordan gør du? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Hej. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Hvad er dit navn? - Beth Ryan. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Hun underviser i antropologi. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Beth... Ryan? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Tænk ikke engang over det. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Hold ud, Pinsky. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Kom nu. Jeg er ked af det. Kender du det er vi så langt væk fra at have en date? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Vi er bare så langt. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Hej, du er forsinket. - Jeg er ked af det. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Du har sikkert lavet tandoori kylling. - Kom ind, Larry. Åh... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Kom nu, giv mig en ny chance. Hvad siger du? Kom nu! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Jeg kan ikke tro, jeg siger det her. Ja. - Ja? Stor! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Professor Donner, Jeg så din kone på Oprah! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Eks-kone. Eks! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Hvad er der med ham? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Jeg kan ikke komme over det her. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - Hvorfor? - Hvorfor? Hvorfor?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Hun stjæler min bog! OK? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Hun går på nationalt tv... - Jeg vil ikke sidde her og blive gøet ad. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Vente. Hør på mig, Beth. Problemet er... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..jeg kan ikke skrive. Jeg er død indeni. Jeg har ingen passion. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Du har passion. Når du taler om Margaret, du har passion. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Tøs! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Nej, min ekskone er en stor tøs. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Men du er ikke en tøs. - Tak! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Jeg taler om passion! Det er uselvisk, engageret, overfyldt! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Ikke had og mord! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 Og tøs! Jeg hader hende! Jeg ville ønske hun var død! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Slap af. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Tak. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 Det er så smukt! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Det er meget godt, Phil. Meget, meget godt. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Fyrre yards af Naugahyde, en pige og en drøm. Hvad kan jeg sige? Det er... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Nå, jeg skrev det, ligesom jeg levede det. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Hvilket er hvad du har været - at skrive, hvad vi ved. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Det er meget godt. Det vil blæse låget af møbelforretningen, som vi kender den. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Tak. - OK. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Næste er mord hos min ven Harry af Owen... Lift. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "Kapitel 1. Natten var fugtig." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Klasse afskediget. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Jeg har en enorm hovedpine i øjet. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Yuck. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 OWEN 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Jeg er så ked af det med cafeteriet. Det var Norman Bates til koncert. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Det er bare det, at jeg ser hende og jeg... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Du vil dræbe hende. - Metaforisk, ja. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Helt konkret uden tvivl. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Jeg er glad for, at du ringede. - Også mig. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Jeg kan godt lide tog. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Enhver stor romantik eller mysterium har et tog i sig. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Bliver det en fantastisk romantik? - Det kunne være. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Vi har et tog, vi har månen, vi har kompatible kropsdele. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - Vil du kysse mig? - Jeg ved det ikke. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 Ved du det ikke? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Åh, du er så sød, Beth. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Åh, Larry, vil du gerne date mig? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - Er det ikke en date? - Mmm... jeg talte eufemistisk. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Så du... siger du...? - Ja, jo. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Så du siger...? Ja, det er du. Det kan jeg mærke. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Siger du nej? - Børn skal sidde her i morgen. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Awww... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Jeg vil elske med dig, Beth. - Åh, Larry... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 Engang i meget nær fremtid. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Hvad? - Det kan jeg ikke. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Hvad? - Jeg har writer's block. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Overalt? - Ja. Det er ikke godt. Jeg kan ikke. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - På toget? - Åh, jeg vil ringe på klokken. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Åh, tag mig, Casey. - WHO? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Tag mig, Casey. - Jeg tager dig, jeg tager dig. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Hej. - Åh, Gud! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Kender du Owen? Det her er Owen. Owen er en død mand. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - Kom jeg på et dårligt tidspunkt? - Owen... Jeg dater. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Du læste det, ikke? Min historie? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Ja. - Godt. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Owen, du kan ikke følge mig rundt stille mig spørgsmål. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Det her hører hjemme i klasseværelset. Ikke på min tid. Forstår du mig? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Åh. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 Jeg er ked af det. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Godnat, Miss Ryan. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - Kunne du lide det? - Nej! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Hvorfor kunne du ikke lide det? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 For i en roman skal folk have mere af en grund til at begå et mord. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Hvis de bare gør det, fordi de er skøre, den er ikke stærk nok til en roman. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Du mener, hvis nogen ødelagde dig permanent, så kunne du myrde dem? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Ja. Hvilket bringer os til det andet punkt. - du skal fjerne det. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Fjern motivet. - Korrekt. Jeg vil give dig et eksempel. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Min ekskone. Jeg hader hendes mod, ikke? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Ja. Jeg overhørte dig i cafeteriet. Hun ødelagde dig virkelig. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Ja, det gjorde hun. Og jeg hader hende med en passion. Men jeg ville aldrig myrde hende. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Du ville blive fanget. - Helt rigtigt. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Jeg ville blive fanget pga Jeg har et motiv, og det ved folk. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Jeg har et lignende problem med min mor. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Se lige det her, Owen. Det er fantastisk. Du og jeg har noget til fælles. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Det gør vi? - Absolut. Tænk over, hvad jeg siger. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 Og så trækker man bare på dine egne personlige oplevelser. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Du mener... hvordan myrder du og ikke blive fanget? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Så hvordan bliver du ikke fanget? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Owen? Hvordan bliver man ikke fanget? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Ved at fjerne motivet og etablere et alibi. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - Hvordan? - Jeg kan ikke fortælle dig alt. Jeg ved det ikke. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Se en Hitchcock-film. - Vil du i biografen med mig? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Nej, jeg vil ikke i biografen. Det er virkelig sent, og jeg... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Jeg går nu. Du skal nok klare dig. OK? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Tak, professor Donner. - Godnat, Owen. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Fjern motivet. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Eliminer... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Elim... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Fjern motivet. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Motiv. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Hitchcock. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Lad os sige, at du gerne vil at slippe af med din kone. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 Lad os sige, at du har en meget god grund. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Nej, lad os ikke... - Nej, nej. Lad os sige. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Du ville være bange for at dræbe hende. Ved du hvorfor? Du ville blive fanget. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 Og hvad ville falde dig op? Motivet. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ah. Nu her er min idé. Det er også så enkelt. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 To fyre mødes ved et uheld, ligesom dig og mig. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 Hver enkelt har nogen som han gerne vil af med. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Så... de bytter mord. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Bytte mord? - Hver fyr udfører den andens mord. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Så er der ikke noget at forbinde dem med. Hver enkelt har myrdet en totalt fremmed. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Ligesom... du gør mit mord, jeg gør dit. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Din kone, min far. På kryds og tværs. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Nogle mennesker har det bedre at dø. Hver enkelt har myrdet en totalt fremmed. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 De bytter mord. Du udfører mit mord. På kryds og tværs. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Jeg gør dit. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 De bytter mord. På kryds og tværs. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 På kryds og tværs. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 "Choo-Choo Charlie sagde - Det tror jeg, jeg kan. Jeg ved, jeg kan." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 "Han åbnede gashåndtaget og skubbede og trak og skubbede og trak... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..og det sprudlede noget mere og så... og så han... og så..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Hvordan er blokeringsproblemet? - Alle ombord! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Woo-woo! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Nej, nej. Lad være. Lad være. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Jeg køber en pistol, Owen. - Du må undre dig over, hvad der skete med mig. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Øh... nej, slet ikke. - Jeg så den film. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Uh-huh, øh-huh. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Jeg ved nu, hvad du forsøgte at fortælle mig, Professor Donner. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Åh, godt. - På kryds og tværs. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Owen! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Jeg ringer til dig om et par dage, ven. - Tag dig tid, Owen. OK? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Farvel. - Owen! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Kommer, mor! - Hvem talte du med? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Jeg har lige ringet til vejret. - Talte du til en maskine? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 For to minutter siden du var min agent, og nu... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Larry, jeg er ked af det. Det er den måde, moppen flopper. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Efter syv år får jeg "Det er den måde, moppen flopper"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Larry, du må føle sådan det laveste punkt i hele dit liv. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Arnie, hvad laver du? Bøj ikke bregnen. Fnug det! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Hvordan kan man som menneske give op på nogen efter syv år? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Larry, dette er et helt andet bureau. Desuden har du aldrig skrevet noget. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 Hvad med Hot Fire? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Dette kan være en smule forstyrrende, men vi har lige tilmeldt din kone som kunde. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Få mig en læge, Joel. Jeg har et hjerteanfald. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Bogen solgte to millioner eksemplarer! Arnie... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Men jeg skrev det, og det ved du! Arnie ved det! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Margaret kunne ikke skrive hendes navn i sneen! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Larry, i syv år har jeg givet dig opgaver. Jeg har lavet dine aftaler. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 Og i syv år du ville ikke "gå på kompromis med din kunst"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Åh, dreng. Det er ligesom en agent at tro, at en forfatter ikke kan være kunstner. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Skift ikke emne. Hvor var jeg? - Du lod mig gå. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Tak. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 I fire år har du skrevet en roman ingen nogensinde har set. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Så du får skaftet fra din kone. Det er endnu en undskyldning for ikke at skrive. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 Nå, gå videre, Larry! Gå! Tag til Mexico! Skriv dit hjerte ud! Andele, arriba! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Men jeg håndterer forfattere, Larry, ikke kunstnere. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Du skal være kunstner. Lad resten af ​​verden tjene til livets ophold. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Her. Det er min yndlings fuchsia. Lev og hav det godt. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 Det er huset. Det er godt her. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal besøge min tante. - Okay, bror. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Åh, shit. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Hvorfor, hr. Lopez. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Må jeg låne det... håndklæde? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Min store Chihuahua. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Åh! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Grrr! Ruff, ruff! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Ruff, ruff! Ruff! Grrr! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Ruff, ruff, ruff! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Ruff! Ruff! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Ruff, ruff! - Hej? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Åh, hej, Joel. Det er min agent. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Ruff! - Min agent. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Hvordan har LA det, skat? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Åh, ikke meget. Jeg har lidt problemer med... gartneren. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ruff... ruff... - Hvilken lyd, skat? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Åh, det er... TV'et. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Ruff! Ru-ruff! - Øh... Gamle Yeller. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Ja, jeg ved, de skød ham til sidst. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 Hvad? Ja, skat. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Jeg er bekendt med bogsigneringen i aften... i Maui. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Jeg vil være der. Kys, kys. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Farvel, hr. Lopez. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Sidste båd til Maui! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Dette er min første tur til øerne. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Åh! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 Åh, min Gud! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 Natten... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ...var ... ikke. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Åh. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Der er sikkert helleflynder lige her hvem kunne skrive bedre end mig. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Dreng. Natten var... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Hvis du har en line, fisk, så råb den ud. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Jeg er klar. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Perfektionere. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Hvad med Brenda Lee? Kan du lide Brenda Lee? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Jockeyen? - Nej. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Overskyet. - Aloha. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Hvad? - Jeg sagde aloha. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Hej. - Professor Donner? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Hej? - Hej! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Hej. - Professor Donner, bliv ved telefonen. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 Jeg vil ikke have dem for at kunne spore opkaldet. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Hvem er det her? - Professor Donner? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Aloha! Hej! - Hvem er det her? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 Det er Owen! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Owen? - Ja, fra klassen! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 Hvad vil du? 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Det er gjort. Vil du have noget fra Hawaii? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Hawaii? - Wiki-wiki. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Aloha 'øe 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - Hvad laver du på Hawaii? - På kryds og tværs. Du ved. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Owen, jeg lægger på dig nu. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 Åh, ja, rigtigt! Jeg fik dig! Dreng, er du klog! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Hun mærkede ikke noget. Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - WHO? - Din kone. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Hun havde lidt problemer med at gå, men det var fra gartneren. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Så du min kone? - Hun var noget af en tærte, Larry. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Men jeg kan se hvorfor du giftede dig med hende. Hun var meget smuk. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Owen, du holder dig væk fra min kone. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Hørte du, hvad jeg sagde, Owen? Hold dig væk fra min kone. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Jeg sagde jo, det er gjort. Ingen så. - Hvad fanden taler du om? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 På kryds og tværs, som i filmen. Færdig! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Owen, hvad fanden gjorde du ved min kone? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Jeg... Jeg vil ikke sige i telefonen. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Det eneste jeg kan fortælle dig er at jeg dræbte hende i nat. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 min Gud! Åh, min Gud. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Åh, min Gud. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Owen, hvad fanden gjorde du? Fortæl mig sandheden. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Mød mig i aften kl 7.30 kl Mulholland Drive og Cahuenga Pass. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Vi diskuterer din afslutning på aftalen. - Hvad taler du om? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Du skal dræbe min mor. - Dræb din mor?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, Cahuenga Pass. På kryds og tværs. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Owen, jeg... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Kryds på kryds og tværs... på kryds og tværs... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Holy shit. Han gjorde det. Han gjorde det! Den lille bastard gjorde det! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Han dræbte min... Nej, han gjorde det ikke. Han kunne ikke... Nej, han gjorde det ikke. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Jeg ringer til hende, ringer til hende på telefonen. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Hun tager telefonen, Jeg lægger på, og hun vil ikke være død. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 Det er det, og det er alt. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Kom så, kom så, Margaret. Svar telefonen. Tag telefonen, Margaret. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Hvorfor fanden er hun det ikke besvare telefonen? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Fordi hun er død. Det er derfor hun tager ikke telefonen. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Du tager ikke telefonen når du er død! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 De vil tro, jeg gjorde det. De vil tro, at jeg gjorde det! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Hvorfor skulle de tro, at jeg gjorde det? Fordi jeg hader hendes mod! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Det er derfor, de vil tænke at jeg gjorde det. min gud... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 Jeg har intet alibi. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Lester! Jeg var hos dig i går! Lester! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Jeg var hos dig i går, ikke, Lester? - rigtigt. Og nu er jeg sammen med fru Gladstone. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Jeg forlod klubben kl. Jeg kunne ikke have gjort det! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Det er rigtigt. Du kunne ikke have gjort det. Luk døren på vej ud. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Jeg kunne ikke have taget til Hawaii og tilbage i den tid. Så hvad er jeg bekymret for? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 Det vil jeg gerne vide. Hawaii og tilbage? Ingen måde, mand. Du er sej. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Nå... Nu, hvis han forlod klubben på et tidspunkt, han kunne nå flyvningen klokken tre. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Du kan være på Hawaii klokken fem, givet de tre timers tidsændring. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Hun har en pointe. - Du kunne bruge fire timer der... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..og nåede stadig det sidste fly ud klokken ti. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - Det er rigtigt. - Du ville ankomme til LAX kl. 06.00. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 En time på motorvejen... Du ville være hjemme klokken syv. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Uanset hvad det er, så er du fandme skyldig mand. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Mød Senior Flight Supervisor Gladstone. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Hej. Glad for at møde dig. Hør her, Jeg har en flyveplan herinde. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - Jeg var på en sten! - En sten? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 De vil tro, jeg gjorde det! Jeg er helt motiveret og intet alibi! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 Jeg har intet alibi! Motiver er ikke noget problem. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 Jeg er op til min røv i motiver. Jeg beskæftiger mig med motiver. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Alibi, ikke i nærheden af ​​mit nabolag. - hov-åh! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Jeg må gå! Må jeg låne din bil? - Selvfølgelig, mand. Nøglerne ligger på bordet... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..ved siden af døren. Farvel. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Jeg skal finde Beth. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 Hvad laver jeg? Hvad fanden laver jeg?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Hun er ikke død. Jeg er skør. Jeg er en skør mand. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Hun er ikke død. Han dræbte hende ikke. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Romanforfatter Margaret Donner er savnet og formodes død. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - Ifølge politiet... - Hellige Kristus! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Jeg er ikke skør! Hun formodes! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Hun blev sidst set ombord på en båd til Maui. Hun forsvandt undervejs. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - En eftersøgning er i gang efter liget. - Margaret er død! Stakkels Margaret! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Hun er den berømte forfatter af den bedst sælgende roman "Hot Fire". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Den tøs! Hun er en tøs! Tøs! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Foul play has not been ruled out. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Jeg skal stege! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 Jeg er i virkelig dyb lort, Beth. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ah. Se hvem der har besluttet at vinde tilbage i mit liv. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Jeg skal tale med dig. - Skal du tale med mig? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Du ringer ikke tilbage eller kontakter mig. Men hey, har du brug for noget fra mig? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Føl dig hjemme. Tag en plads. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Må jeg tilbyde dig noget? En kølig drink? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Vil du lytte til mig? Jeg er i en masse problemer! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - Jeg er på kanten af ​​mit sæde. - Det er Margaret. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Fortæl mig det ikke! Hun er kommet tilbage. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Hun er... - Gravid, taget på... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Hun er død! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Åh, Gud. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - Det er forfærdeligt. - Larry, jeg er ked af det. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Led hun? - Han sagde, at hun ikke følte noget. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Hendes læge? - Hendes morder. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Hun blev dræbt?! - Hun er død. Det fungerer sådan. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Vente! Fandt politiet et spor eller har et motiv eller... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Hvis der var et motiv, den fede lille bastard ville aldrig have dræbt hende! Kan du ikke se? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Fjern motivet, opret et alibi. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Ligesom jeg sagde til ham! - Ligesom du fortalte ham?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Vi talte hypotetisk. - Larry Donner! Gjorde... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - Betalte du en mand for at dræbe din kone? - Nej! Han gjorde det lige. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Åh, min Gud! - Hej, se. Jeg fortalte en fyr noget... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..og han tog det på den forkerte måde. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Hvad, øh... Hvad sagde du til ham? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - "Dræb ikke min kone", blink, blink? - Jeg kan ikke lide din tone. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Åh, Gud. Du må hellere gå. - Jeg har intet andet sted at tage hen. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - Mit hoved snurrer. - Åh, og mit hoved er ikke flødemajs? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Du meddelte, at du måske eller ej utilsigtet har myrdet nogen. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Mm-hm. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Dette sætter mig i en meget distraheret sindstilstand. Jeg er kvalme. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 Stor! Margaret er død, jeg har intet alibi, og du er sur over, at jeg gjorde dig ondt i maven. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Nå, undskyld mig. Jeg går bare så politiet kan starte deres menneskejagt! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 Et lille mord og jeg er Jack the Ripper! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Jeez, du tror du kender nogen. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Cahuenga Pass. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Efterlad en hurtig besked. Farvel. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Larry, det er Beth. Øh... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Ring til mig derhjemme lige nu, okay? Så snart du kommer ind. Jeg er meget forvirret. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Du... kom ind med lige... mord og Margaret, og jeg bare... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Ring til mig... nu. Tak. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Larry! - Sæt dig ind i bilen, Owen. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Det her er ikke din bil. - Jeg lånte den. Kom ind! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at have denne. Det tilhørte Margaret. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Se hvad du gjorde. Du dræbte min kone! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Nej, det gjorde jeg ikke. Ja, det gjorde jeg. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Du er syg, Owen. Du har brug for omsorg. Jeg tager dig til politiet. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Vidste du Hawaii var en række øer... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..det hele blev spyttet op af det samme vulkan? Det vidste jeg aldrig. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Du dræbte nogen! Du er en morder! Du tog et liv! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 Du har ret. Jeg er ikke god. Hvordan kunne jeg gøre det? Jeg er syg, syg... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Køer! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Hvorfor slog du min kone ihjel?! - Jeg troede, du ville have mig til det. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Du sagde, du ville ønske, hun var død. Jeg fortalte dig, at jeg ville ønske, at min mor var død. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Jeg dræber din kone, du dræber min mor. Det er rimeligt. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Jeg dræber ikke din mor. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Du skal give dig selv ind. - Nej. Det var en del af vores plan. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Hvilken plan?! Der var ingen plan, din idiot! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Du dræbte en person og Jeg tager dig til politiet! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Jeg vil bare fortælle dem, at du gjorde det. Du har motivet. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Du vil fortælle dem sandheden. - Hvad? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Du vil fortælle politiet sandheden eller jeg slår os begge ihjel, jeg sværger! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Jeg gjorde det ikke kun for mig. - Sig farvel, Owen. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Larry... Larry, sæt farten ned. Du går lidt hurtigt. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Sæt farten ned, Larry! Jeg kan ikke lide at gå hurtigt! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Vil du fortælle dem, at du gjorde det? - Sæt farten ned! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 Hvad? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Ja. Jeg gør det. - OK. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Stands venligst bilen! - Jeg kan ikke! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Stop bilen! - Der er ingen bremser! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 Hvad?! Pas på den bil! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Åh. Du er en god chauffør, Larry. - Bare hold kæft! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Larry! Larry! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Larry, det er du oprindeligt fra østen, ikke? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Owen! - En mand på vores blok var fra østen. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 hr. Brockman. Han var i knapbranchen. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - Er det rigtigt? - Ja. Det her er godt! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 Det er ligesom Flintstones bilvask. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Larry! Åh, jeg kan ikke se! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Hov! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 Så fortæller du mig det kørte du ikke den bil? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Se, mand. Det er som jeg fortalte dig. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Han lånte bilen i går morges og jeg har ikke set ham siden. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej. Mumlede om motiver og alibi. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Motiver og alibi? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Det regnede han med, siden Margaret ødelagde hans livet, skulle man tro han dræbte hende eller sådan noget. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Tror du ikke, han gjorde det? - Nej, det tror jeg ikke. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Personligt, hvis tæven stjal min bog, Jeg ville dræbe hende. Men det er mig. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Larry? Der er ingen måde, han kunne gøre det. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Hvad får dig til at sige det? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Fordi Larry aldrig gjorde... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..hvad som helst. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 OK. Her går vi. Æg a la Owen. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Owen, forstå det gennem dit tykke hoved. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Jeg kan være mange ting, men jeg er ikke en morder. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Du behøver ikke blæse hendes hjerner ud. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Tak! Det tager trykket lige af 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Hun er gammel. Hun har en dårlig ticker. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Alt du skal gøre er rykke meget rundt, når du taler med hende. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "Hyggeligt at møde dig, fru Lift!" - Ville du stoppe det? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Nå, bare mød hende. Måske ville hun være det nogen du gerne vil dræbe. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Owen! Hvad fanden er det foregår derude?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Intet, mor! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Vi vækkede hende. - Hvem taler du med? Hvem er derinde? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Ingen, mor! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 Hvem er det her? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Dette er fætter Paddy. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Han bliver hos os et stykke tid. Er det ikke rart? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 Du har ikke en fætter Paddy! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Du løj for mig! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - Det var det. Det er alt. - Larry... Larry. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 Jeg er ked af det. Hun gør mig så nervøs. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Kom nu. Gå derind og sæt dig ned. Jeg skaffer dig noget is. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Så hvad synes du om hende? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Jeg tror hun kunne slappe lidt af. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Vil du gøre det? - Owen... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Jeg vil ikke dræbe din mor. Hvis du vil gøre det, gør du det. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 En fyr dræber min kone. Han kan ikke engang dræbe sin egen mor. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Vil du se min møntsamling? - Nej! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Jeg samler på mønter. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - Jeg har en dandy-samling. - Jeg vil ikke se det, Owen. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Men det er min samling. - Jeg er ligeglad. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Se, Owen. Jeg er bare ikke i humør. OK? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Har aldrig vist det til nogen før. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - Okay, jeg vil se på det. - Nej, det er okay. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Vis mig det. - Nej, du mener det ikke. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Vis mig de forbandede mønter! - Okay. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Denne er en nikkel. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Denne er også en nikkel. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 Og her er et kvarter. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 Og endnu et kvarter. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 Og en krone. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 Se? Nikkel, nikkel, kvart, kvart, øre. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Er nogen af ​​disse mønter noget værd? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 Nej. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 Og her... er endnu en nikkel. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - Hvorfor har du dem? - Hvad mener du? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Formålet med en møntsamling er det mønterne er noget værd, Owen. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Åh, men det er de. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Denne her fik jeg i bytte... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..da min far tog mig at se Peter, Paul og Maria. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 Og denne fik jeg i forandring da jeg købte en hotdog i cirkus. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Min far lod mig beholde skiftet. Han lod mig altid beholde skiftet. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 Denne... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..er min favorit. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Dette er Martin og Lewis på Hollywood Palladium. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Se på det. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Kan du se hvordan den skinner på den lille ørn? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Jeg elskede min far meget. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Så hele denne samling er... - Skift min far, lad mig beholde. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - Hvad hed han? - Ned. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Han plejede at kalde mig sin lille Ned. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Det var derfor, mor gav mig navnet Owen. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Jeg savner ham virkelig. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - Det er en rigtig fin samling, Owen. - Tak, Larry. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Owen! Mad! - Om et øjeblik, mor! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Lad være med at "om et øjeblik" mig! Stå af din tykke røv, ellers knækker jeg den for dig! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Jeg vil have to blødkogte æg, hvid toast og noget af den druegelé, for helvede! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 Og brænd ikke toasten! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Dræb hende, Larry. - Det kan jeg ikke. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Du skal dræbe hende for mig, Larry. Forstår du ikke? På kryds og tværs. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 På kryds og tværs! Du skal gøre det, Larry! Hvis du ikke gør det, gør jeg det. Jeg sværger, jeg vil. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Flyt den, fede dreng! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - Det var det! Jeg vil kvæle hende til døde! - Nej, Owen! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Jeg sværger ved Gud, jeg slår hende ihjel! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Rolig, Owen. - Larry... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Det bliver okay. Det skal nok gå, Owen. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 Jeg lover. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Vil du gøre det? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Ja. Jeg gør det. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Larry, du er den bedste ven en fyr nogensinde har haft. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Her. Se. Jeg vil have dig til at have det her. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Se. Her. Det er en souvenir fra gavebutikken London Bridge i Arizona. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Se. Se? De bragte denne bro over fra London, England, sten for sten. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Ser du den lille bro? Kan du se stenene der? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Ja, jeg ser dem. - Her. Det kan du få. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 På kryds og tværs. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Hvornår så du ham sidst? - Jeg kan ikke huske det. Jeg fortalte dig det. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - Dagen efter hans kone forsvandt? - Det sagde jeg ikke. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Miss Ryan, hvorfor beskytter du ham? - Det er jeg ikke. Jeg tror bare ikke, han dræbte hende. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Hvor tror du, han er, frøken Ryan? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 Jeg ved det ikke! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - Han er i en masse problemer. - Han gjorde det ikke. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Hvem tror du så gjorde? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - En anden. - Så du tror, ​​det var mord. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Du ved, hvem der dræbte hende, ikke? - Nej. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Ja, det gør du. - Det gør jeg ikke! Han ville ikke fortælle mig det! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Gjorde professor Donner hyre en mand til at dræbe sin kone? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 Ingen! Han sagde... ikke rigtig. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 Og jeg hørte ham skrige "Jeg hader hende! Jeg ville ønske hun var død!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Ja, jeg hørte ham. sagde han "Jeg hader hende. Jeg ville ønske, hun var død." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 Det sagde han. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "Jeg hader hende. Jeg ville ønske, hun var død." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Han kaldte hende et meget dårligt navn... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..og skreg "Jeg hader hende. Jeg ville ønske, hun var død." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 Det er en kaffebordsbog. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 Okay, mor. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Sluk for tv'et. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 OK. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Farvel, mor. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Hun sover om et par minutter. - Jeg tog eksamen fra Yale. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 Okay. Ud går du. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Ude? Hvor ude? - Ude på kanten. Gå ud på taget... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Nej, nej. Jeg går ikke ud på nogen afsats. - Du skal få det til at ligne en indbrudstyv. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Går du ind, roder du tingene ud... - Nej, Owen. Det her går for vidt. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Vil du ud af det her? - Ja. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Så opfylde din ende af handelen. Du går ind, læg en pude over hendes ansigt og gå. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Du går ud af den dør. Du behøver aldrig at se mig igen, okay? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 Åh, Gud! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - OK. Ud går du. - Shit. Jeg hader højder. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Larry! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - Er du okay? Bevæg din hånd. - Hvorfor? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Jeg skal lukke vinduet. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 Og sådan slår du en aften ihjel. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Rotter! Nu har jeg Willard her. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Jeg bliver holdt fanget af en lille trold skulle hænge fra et bakspejl. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Jeg gør ikke det her. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Aargh! - Hvad laver du? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Jeg sælger Vagttårnet! Hvad synes du?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Du har rotter på størrelse med Oldsmobiler her! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Rotter. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 OK, glem alt om indbrudstyven. Bare gå gennem hendes dør. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Det er mindre dramatisk, men jeg vil ikke gøre dig utilpas. Her, brug dette. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Jeg kan virkelig ikke lide dig, Owen. - Okay, jeg skal af sted. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Hvis jeg kommer for sent til min bane, de slår på en ekstra buk. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Åh. Hvilken uge. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Fru Lift, jeg ved, du ikke vil høre noget nedsættende ved din søn. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 Det forstår jeg godt. For han er ikke slem mand, fru Lift. Han er faktisk en flink mand. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 Han er en galning. Nej, fru Lift, det er han. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 Han er en galning. Og, øh... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Jeg behøver ikke være her nu, fru Lift. Jeg kunne være i Mexico, ud af alt dette. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Jeg er her kun for at stoppe ham fra... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Hvordan siger du det, fru Lift? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Hør på mig, fru Lift. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Din søn... dræbte min kone. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 Og nu vil han have mig til at dræbe dig. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Fru Lift? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Jeg går og læser avisen nu og... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Jeg er bare glad for, at vi havde denne mulighed for at tale. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Jeg er en flygtning. Den lille bastard gjorde mig til Richard Kimble. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Han skød og skubbede mig ind i den. Jeg skal væk herfra! Jeg skal gå! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 Hvor løber jeg? Bevis. Inkriminerende beviser! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Intet. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 Ha! En lei. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Poha gelé. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Ikke nok! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Poha gelé, en lei og en dukke. Jeg har brug for nogle beviser. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Aha! Bingo. Moderen lode. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 En flybillet! Lidt skødesløst, Owen, ikke? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Los Angeles, Hawaii, kl. 10! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Jeg har dig! En flybillet! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Med mit navn på. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 Åh, Gud! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Politi! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Mr Lift? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Jeg håber, der ikke er nogen problemer. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Jeg var på bowlingbanen hele natten. Jeg håber, der ikke er noget galt. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Nej, vi vil gerne spørge dig om professor Donner. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Professor Donner? - Ja. Ville du have noget imod, hvis vi kom ind? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - I huset? - Bare et par spørgsmål. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Jeg... Jeg er ked af det. Det kan du ikke. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Min mor er rigtig syg. Jeg synes ikke, det er en god idé. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Det tager kun et minut. - Nej, jeg... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 OK! Okay. Kom op. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Hvis det kun tager et minut, det vil ikke være så slemt. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Vil du møde min mor? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Vi forstår, at du tager professor Donners kursus på Valley College. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Ja. Kreativ skrivning. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Jeg lægger min bowlingkugle væk. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Jeg er hans stjerneelev. - Har du nogen idé om, hvor han er? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Prøvede du hans lejlighed? Han går derhen meget. Han opbevarer sine ting der. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Vil I have noget te? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Vi har orange pekoe,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..vi har irsk morgenmad,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..vi har Darjeeling... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Mr Lift, har du nogensinde hørt det Taler professor Donner om sin kone? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Professor Donner? Åh, han... han altid talte om hende, som om hun var en engel. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Han elskede sin kone. Han tilbad jorden, hun... Hej. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Hej te! Hej te. Hej. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Du hørte ham aldrig sige noget dårligt ved hende? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Åh. Dette er irsk morgenmad. Jeg henter Darjeeling. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Hvad end du vil, hr. Lift. Vi vil ikke have nogen. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - Hvad var det spørgsmål igen? - Owen! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 Mor! Du er i live! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Gamle mennesker – du skal berolige dem. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Mr Lift, kan vi komme tilbage til professor Donner? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Ja. Lad os i hvert fald vende tilbage til ham. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Mr Lift... - Åh! Ved du hvad? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Denne... Denne boks er tom. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Kan du skaffe mig noget te i spisekammeret? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Sikker. Intet problem. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Du sagde, at han elskede sin kone. Hvad gav dig den idé? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Åh! Jeg er ked af det, officer. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Jeg har noget te lige her på komfuret. Det bliver ikke nødvendigt. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Åh. Intet problem. - Hvad var det spørgsmål igen? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Hvad får dig til at tænke at han elskede sin kone? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Men du ved, hvad du kan skaffe mig er noget sukker. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Er det i spisekammeret? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Ja. - Intet problem. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 Jeg burde ikke bruge sukker i min te pga Jeg bærer rundt på dette reservedæk. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Jeg vil gerne af med det men det er så svært at skære ned. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Owen! Du gjorde det, gjorde du ikke, Owen? - Nej, mor, det gjorde jeg ikke. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Ja, det gjorde du! - Nej! Helt ærligt, jeg gjorde det ikke! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Du bad dem tage mig væk! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Åh. Nej, mor. Nej. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Du kom for at tage mig væk! - Jeg er ked af det. Min mor har det ikke godt. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Har det ikke godt, min fod! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Jeg er ked af det. - Din lille svin! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Jeg sagde, du ville forlade mig, og det gjorde du! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Den eneste måde de får fat i mig på herfra er for at trække mig ud! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Det bliver du nødt til tag mig ud i en fyrrekasse! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Kom ud! Kom ud af mit hus! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Owen! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Du er jordet! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Jeg kan ikke tro, at du bragte dem hertil! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - Hvorfor dræbte du ikke mor? - Fordi jeg ikke er en morder! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Jeg kan ikke lægge en pude over hendes ansigt og klem livet ud af hende! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Ser du den dør med krogen på? - Ja. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Hver aften omkring klokken ni råber hun "Bad" og hænger sit sjal på den krog. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Jeg vil vædde på, at det er der, jeg kommer ind. - Ja. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Hvordan vidste jeg det? - Kom nu, kom nu. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Pas på mine skøjter. - Åh! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Hun vil rejse sig fra sin stol, hun går hen til døren... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..du går bag hende og pow! Hun går ned af trappen. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - Og hvor skal du være? - Howie's Lanes. Kom nu. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 For helvede med denne fyr! Hvad er jeg? Skør? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Jeg er væk herfra. Jeg kan ikke blive her. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Jeg kan ikke blive i dette hus! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Stå tilbage, tak. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Mælk og mallomar... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Bad!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Hvem fanden er du?! - Jeg er Owens ven. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - Owen har ikke en ven! - Det er fordi han er genert. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Nej, det er han ikke. Han er fed og han er dum. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Kom ud af mit hus! Hvor er Owen? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Owen gik til bowling. - Jeg vil have Owen! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Han kommer snart tilbage. - Jeg vil have mit bad og min medicin! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Jeg kan hente det til dig. - Hvem fanden er du? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Lad mig lægge det op. - Jeg kan gøre det selv! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Jeg ved det, men jeg vil gerne hænge det op for dig. - Gå væk, din sorte bastard! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 Hvad?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Fru Lift! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Han forsøgte at dræbe mig. - Hvad? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Jeg sagde, han prøver at dræbe mig! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Fru Lift! ikke... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Jeg kan hænge mit eget forbandede sjal op. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Han prøver at dræbe mig! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Jeg bad om de saltede nødder! Han bragte mig de usaltede nødder! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 De usaltede nødder får mig til at blive kvalt! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Aargh! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Ondt i røven! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 Åh nej! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Din ven havde en ulykke. Han er død! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Du går til bowling og går et lig til at tage sig af mig! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - Er han død? - Se selv! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Larry! Min ven! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Min ven! Larry! - "Min ven! Min ven!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Din lille grædebaby! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Gå begrav ham i gården før han stinker stedet op! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Larry, du er i live! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Du dræbte hende. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Holy shit! Hvilken drøm havde jeg! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Louis Armstrong prøvede at dræbe mig! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Fru Lift? - Væk fra mig, din hestes røv! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Hun er ikke en kvinde. Hun er Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Den forsvundne romanforfatters eksmand Margaret Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..er efterlyst til afhøring men er nu selv forsvundet. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Hvis du har oplysninger om hans hvor du er, kontakt dit lokale politi. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Owen! Der er en morder i huset! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Hej, politi? Jeg fandt ham! Hustrumorderen! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - Han er her! - Giv mig telefonen! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Jeg er på det næste tog til Mexico. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Nej! Det er ikke tid til at gå i panik. - Det er det perfekte tidspunkt at gå i panik på! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Hun afleverede mig! Gør hvad du vil med hende. Jeg skal tænke på mig selv. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Larry, forlad mig ikke! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Larry! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Jeg er ked af det, Larry. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 Det er okay, Owen. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Jeg rodede alt sammen. - Owen, det skal nok gå. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Jeg ødelagde dit liv. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Kom nu, Owen. Nogle gange ting sker i livet af en grund. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Nej, virkelig. Måske var det meningen, at jeg skulle gå til Mexico for at være forfatter. Man ved aldrig. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Dette er en fantastisk afslutning. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 Jeg har ikke begyndelsen, men det er en fantastisk slutning. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Historien om mit liv. Det har jeg altid gjort gode slutninger og ingen begyndelser. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 Det er ikke godt for en forfatter, er det? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Nej, det er det ikke. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 Hvad med "Natten var fugtig"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Det er varmt herinde. - Ja, varmt og tæt på. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Fugtig. - rigtigt. "Natten var fugtig." 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 Det er hvad jeg taler om. Det er at skrive. At finde det perfekte ord. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Den perfekte start. "Det var det bedste af gange var det den værste af tider". 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "Nu er vinteren for vores utilfredshed". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Se hvad jeg siger? Perfekt begyndelse. Perfekte ord. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 Det er ligesom os. Vi er på et tog til Mexico. Vi er på banen. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Det er spændende, det er lidt mystisk. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Siger du "Natten var fugtig" eller "Natten var fugtig"? Det er at skrive! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Natten var lun. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Jeg kommer for helvede ud herfra! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 For pokkers lummer herinde! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Hvor skal du hen? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Jeg slår tæven ihjel. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Vil du have noget? - Du kan få mig en Chunky. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Kom her, fru Lift. - Hold dig væk fra mig, din morder! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 Mor... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Fru Lift! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Mor! - Morder! Morder! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Mor... Mor... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Sulten? Jeg skal vise dig noget lummert, fru Lift! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Dumme bingo! Ved I ikke idioter er der en morder løs i dette tog?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Fru Lift, kom tilbage her. - Bingo bastards. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Min mor er lidt overmedicineret. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Morder! Morder! Der er en morder i toget. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Vågn op, dine tosser! Morder! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Undskyld mig. Undskyld mig. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Vågn op! Der er en morder i toget! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Fru Lift? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Aarrghhh! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Fru Lift, vær forsigtig! - Væk fra mig, din morder! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 Ingen! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Fru Lift... - Lad mig gå, din morder! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Owen! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Larry, du dræber hende! - Red mig! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Jeg prøver ikke at dræbe hende! Jeg prøver at redde hende, din tudse! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Kom nu, fru Lift! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Owen! Red mig! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Aarrghhh! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Owen! Red mig! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Owen! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Hvad gør du ved min mor?! - At ønske! Hvad synes du?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 Hjælp! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 Åh nej! Larry! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 Åh, du reddede mig, min Owen! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Fru Lift, er du okay? - Slå det, tøs! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Larry! - Aarghhh! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Farvel, Larry! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 For at fortælle dig sandheden, det hele var lidt pinligt. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Min ørering faldt over skinnen. Jeg bøjede mig for at hente den. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Det sidste jeg husker, Jeg var i vandet. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Hun faldt af båden. Hun faldt af båden. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Den lille bastard lagde aldrig en hånd på hende. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Denne vidunderlige Adonis of the Deep... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Åh, jeg elsker det. "Adonis af dybet". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Hun er reddet af en fiskerbåd! Kvinden er uvurderlig. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Du skal elske denne kvinde. - Elsker du denne kvinde? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Shikamoto plejede mig tilbage til sundhed, og vi skal giftes. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Hvem spurgte denne fyr at trække hende ud af vandet? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Margaret Donner, forfatter af bestselleren "Hot Fire",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..har solgt filmrettighederne af hendes prøvelse til søs for 1,5 millioner dollars. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Vil vidundere aldrig ophøre! Tilbage til dig, Stan. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Hun er et geni. Hun får 1,5 millioner dollars og jeg får glukose fire gange om dagen. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Jeg får noget ned ad gangen. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Hvad? - Hvad som helst. Jeg orker ikke det her mere. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Hvert tiende minut, det er "Margaret den her" og "Margaret den". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke lade være. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Had er ikke godt. Det er jeg ikke bor her med dig i had. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Slip helt af med det, Larry, eller jeg forlader dig. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Åh! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 Åh, Larry! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Argh! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Han hed Owen... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..og han ville have mig til at dræbe hans mor. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Da jeg spurgte ham hvorfor... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 .. sagde han, fordi han ikke kunne lide hende. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Da jeg spurgte ham hvorfor mig... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..han sagde, at det var min idé. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Jeg underviste på college... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Hej. - Aloha. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Owen! Hvordan har du det! - Jeg har det fint. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - Hvor er du? - I Topanga Canyon. Jeg har lige dræbt Beth. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Hvad? - Næh, jeg laver sjov. Kig ud af dit vindue. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Din lille sofakartoffel! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Hej, Owen! - Hej, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Owen, kom op. - OK. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. Det er et år siden. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Wow. Du ser fantastisk ud. - Tak. Det gør du også. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Nå, tak. Hvordan har mor det? - Død. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Jeg er ked af det. - Mm, godt... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Har du... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 Nej! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Nej. Naturlige årsager. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - Det er godt. - Ja, godt. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Jeg kan se, du skriver. - Jeg startede den dag, jeg kom ud af hospitalet. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 Og jeg er ikke stoppet, Owen. jeg er en halv afsnit væk fra at afslutte min bog! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - Det er fantastisk! - Ja, det er virkelig noget. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Nå, du ved, hvad de siger. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 En forfatter skriver... altid. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Nå, se. Jeg vil ikke holde dig fra det. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Jeg kom lige forbi for at sige hej og... - Du er lige kommet her! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 Faktisk skal jeg tage et fly. jeg går til New York fordi... jeg skrev en bog. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Hvad? - Den kommer på tilskuerpladserne om to dage. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Har du skrevet en bog? Og bliver den udgivet? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Ja. - Owen, det er utroligt! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Den hedder Momma og Owen og Owens ven Larry... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..og det handler om dig og mig og Momma og vores oplevelser sammen. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 Hvad handler din bog om? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Du skrev en bog, der hedder Momma og Owen og Owens ven Larry? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Ja. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Det hele handler om vores... - ..oplevelser sammen. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Tøs! Din tøs! - Er du vred på mig? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Jeg kan ikke lide dig, Owen! - Vil du have mig til at gå? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Nej, jeg vil have dig død og i helvede! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - Jeg kan ikke trække vejret! - Fordi jeg kvæler dig, din idiot! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Her! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Her. Jeg vil have dig til at have det her. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - Hvad er det her? - Det er min bog. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - Hvad er det her? Har du skrevet en pop-up bog? - Ja. Ja. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 Se? Her mødes vi i klassen. Træk i den fane. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 Se? Og... Og det her er dig og mig og Beth på choo-choo. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Tud, tud! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 Og det er her du møder mor. Ser du hendes stok? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Bad!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - Og det er mine mønter. Ser du mine mønter? - Det er din møntsamling! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 Og her er... Se, i stedet for at du smutter hende af et tog, tager vi på skovtur sammen. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - Hvad gør vi? Djævelægge hende til døde? - Åh nej. Der er ingen død. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Er der ingen død? - Nej, det er en børnebog. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - Du skrev en pop-up bog! - Ja. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - Det her er det sødeste, jeg nogensinde har set! - Ja, og her er den bedste del. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Vi tager alle på ferie på Hawaii. Dig... og mig... og Beth. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "Had gør dig impotent, kærlighed gør dig skør." 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 "Et sted midt imellem du kan overleve." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Bliver bedre, hver gang jeg læser den. - Tak. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Bortset fra den sidste linje. - Jeg beder dig undskylde? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Had gør dig impotent, kærlighed gør du er sindssyg. I midten kan du overleve? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Ja! - Det er kryptisk! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Kryptisk, siger han. - Det er rigtigt. Kryptisk. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Kryptisk. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Se det her, Beth. Har du nogensinde set en snorkel? Se på ham. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Du ved faktisk, Jeg synes, det er lidt forvirrende. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - laver du sjov?! - Bare den sidste linje. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Bare den sidste linje! - Ja. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Det her er fantastisk. Så dig og Sancho Panza er enige om dette? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Du tager kritik fra nogen som fik sin bogsignering hos Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 Jeg tror ikke på det her. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Er du virkelig enig med ham? - Han har en pointe. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Har han en pointe?! - Ja! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Jeg er en Book-of-the-Month Club suppleant, på bestsellerlisten. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 Med hans bog får du en gratis ballon! Jeg forstår det ikke. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Han har ret til sin mening. - Jeg ved, han har ret til sin mening. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Men se på ham. Han er en bøje med hår. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Fortsæt lidt længere, Owen. Måske vil nogen harpunere dig. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Folk, gør dig klar 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Hvor end du er 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Folk, gør dig klar 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Uanset hvor langt 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Overalt i landsbyen 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Folk danser i gaderne 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 Det er begyndelsen på det nye liv 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Du kan skrue op på din radio 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Shikisha 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Shikisha 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Shikisha 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Shikisha, wah, Shikisha 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Shikisha 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Shikisha 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Shikisha 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Shikisha, wah, Shikisha 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Folk danser i gaderne 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Lige på den anden side af Limpopo 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 Det er begyndelsen på den nye tidsalder 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Så skru op på din radio 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Tramp dine fødder i takt 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Mærk varmen 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Tramp dine fødder i takt 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Mærk varmen 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Tramp dine fødder i takt 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Mærk varmen 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Tramp dine fødder i takt 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Mærk varmen 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Nåh, Shikisha 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Shikisha! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Trap dine fødder 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Trap dine fødder 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Trap dine fødder 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Trap dine fødder 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582